Partagez votre cadran de montre en deux moitiés :

La partie gauche est celle des minutes avant l'heure , liées par la préposition Lé

La partie droite est celle des minutes après l'heure ; liées par la préposition Vé ou Va (phonétique)

Repérez à présent les quarts et la demie de chaque heure :

réva lé-shmoné "un quart avant huit" ; c'est donc huit heures moins le quart.
shmoné varéva "un quart après huit" ; c'est donc huit heures et un quart.

Principe :

Quand la grande aiguille est du côté gauche du cadran, on dit les minutes avant les heures.

7 : 55 = 8 heures moins 5, en hébreu : 5 (h'amisha) Lé 8 (shmoné)

c'est-à-dire 5 (minutes) avant 8 (heures)

Quand la grande aiguille est du côté droit du cadran, on dit les heures avant les minutes.

9 : 20 = 9 heures (et) 20 (minutes), en hébreu : 9 (tésha) Vé 20 (éssrime)

c'est-à-dire 20 (minutes) après 9 (heures)

10 : 45 et 11 : 15 sont les quarts avant et après 11 heures, donc en hébreu :

réva léah'ate essré et ah'ate essré varéva.

2 : 30 (ou 14 : 30) c'est en hébreu (comme en français) deux heures et demie . On dit donc : shtayime véshloshime ou shtayime vah'ètsi .

Cliquez sur les heures pour vérifier
Attention vous devez au préalable télécharger ce Plug-Inn