|
Français |
עברית |
phonétique |
|
Le transport |
תחבורה |
Tah’bura |
|
Le ministère du transport |
משרד
תחבורה |
Misrad hatah’bura |
|
La gestion des permis de conduire |
משרד
רישוי |
Misrad harishuy |
|
Les permis de conduire |
רישיון
נהיגה |
Rishyone nehiga |
|
L'incident de la route |
תאונת
דרכים |
Teunat drakhim |
|
La prudence sur les routes |
זהירות
בדרכים |
Zehirut badrakhim |
|
Les véhicules - כלי
רכב [kley rekhev] |
||
|
autobus |
אוטובוס |
otobus |
|
motocyclette |
אופנוע |
ofnoâ |
|
bicyclette |
אופניים |
ofanayim |
|
Le taxi |
מונית |
monit |
|
automobile |
מכונית |
mekhonit |
|
camion |
משאית |
massaïte |
|
train |
רכבת |
rakevet |
|
Les verbes - פעלים [peâlim] |
||
|
Marcher à pied |
ללכת
ברגל |
Lalekhet baregel |
|
Traverser la chaussée |
לחצות
כביש |
Lah’atsot kvish |
|
Passer |
לעבור |
laâvor |
|
Arrêter |
לעצור |
laâtsor |
|
Écraser |
לדרוס |
lidross |
|
Regarder à droite et à gauche |
להסתכל
ימינה
ושמאלה |
Lehistakel yemina vesmola |
|
Les notions |
||
|
Le feu rouge |
אור
אדום |
Or adom |
|
Le feu vert |
אור
ירוק |
Or yarok |
|
Le feu orange |
אור
צהוב |
Or tsahov |
|
L'entrée est absente, l'entrée est interdite |
אין
כניסה |
Eyn knissa |
|
Le stationnement (pour quelques automobiles) |
חנייה |
H’anaya |
|
Le stationnement (près des "canyons") |
חניון |
H’anyon |
|
La chaussée |
כביש |
K’vish |
|
Le trottoir |
מדרכה |
midrakha |
|
Le passage clouté |
מעבר
חצייה |
Maâvar h’atsaya |
|
La place de stationnement |
מקום
חנייה |
Makom h’anaya |
|
Le côté droit, à droite |
צד
ימין, ימינה |
Tsad yemin , yemina |
|
Le côté gauche, à gauche |
צד
שמאל, שמאלה |
Tsad smol,
smola |
|
Les feux |
רמזור |
ramzor |
|
La station centrale |
תחנה
מרכזית |
Tah’ana merkazit |
|
Le terminus |
תחנה
סופית |
Tah’anat sofit |
|
Le poste d'essence |
תחנת
דלק |
Tah’anat delek |
|
Français |
צרפתית |
Phonétique |
|
Le voyage en autobus - נסיעה
באוטובוס [nessiâ
beotobus] |
||
|
Les noms - שמות עצם [sh’mot êtsem] |
||
|
L'autobus express |
אוטובוס
ישיר |
Otobus yashir |
|
Le billet |
כרטיס |
kartiss |
|
Le billet aller et retour |
כרטיס
הלוך ושוב |
Kartiss halokh vashov |
|
Le billet de transport |
כרטיסייה |
kartisya |
|
Le vendeur de billets |
כרטיסן |
kartissane |
|
L'autobus ayant beaucoup d’arrêts |
מאסף |
Maassaf |
|
La place réservée |
מקום
שמור |
Makom shamur |
|
Le conducteur |
נהג |
nahag |
|
Le voyage |
נסיעה |
nessia |
|
Bon voyage! |
! נסיעה
טובה |
Nessia tova |
|
La monnaie |
עודף |
ôdef |
|
La caisse |
קופה |
koupa |
|
La queue |
תור |
tor |
|
Les expressions - צרופי
לשון ומבעים [tseroufey
lashon umabaîm] |
||
|
Quel autobus va à... ? |
? איזה
אוטובוס
מגיע ל |
Eyze otobus nosséa l… |
|
Comment se rendre à... ? |
? איך
מגיעים ל |
Eykh meguiim |
|
Il n’y a pas de place ! |
! אין
מקום |
Eyn makom |
|
On ne peut pas fumer! |
! אסור
לעשן |
Assur leâshen |
|
Où dois-je descendre ? |
? איפה
אני צריך
לרדת |
Eyfo ani tsarik laredet |
|
S'il vous plaît, avancez! |
בבקשה
להתקדם |
Bevakasha lehit’kadem |
|
Prudence |
! זהירות |
zehirut |
|
Attendez un instant |
! חכה רגע |
H’ake reguâ |
|
Combien coûte le billet ? |
כמה
עולה כרטיס |
Kama ôle kartiss |
|
Ne plus monter! |
לא
לעלות |
Lo la’âlot |
|
Quel est le numéro du bus ? |
? מה מספר
האוטובוס |
Ma misspar ha’otobus |
|
La place du stationnement |
מקום
חנייה |
Makom h’anaya |
|
Quand part l'autobus ? |
? מתי
האוטובוס
יוצא |
Mataye ha’otobus yotse |
|
S'il vous plaît, passez! |
נא
להיכנס
פנימה |
Na lehikaness p’nima |
|
Chauffeur, arrêtez
vous s'il vous plaît! |
! נהג
תעצור בבקשה |
Nahag ta’âtsor bevakasha |
|
Allez! |
! סע |
sâ |
Serge Frydman – ORT VLB –
HEBREU.ORG – Juin 2003