Processus> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../inclure/ecran.css" media="screen" /> </head> <body> <div id="cadre"> <div id="gauche"> <a title="Logo du site" href="../index.htm"> <img alt="Logo du site" src="../images/logo.gif" width="96" height="100" /><br /> Retour à l'accueil</a> <p class="nav"><a href="01-preface.htm"><strong>Préface</strong></a><br /> <a href="02-bibliographie.htm">Bibliographie</a><br /> <a href="03-processus.htm">Processus</a><br /> <a href="04-a_propos.htm">À propos</a><br /> <a href="05-copyright.htm">Copyright</a></p> <p class="nav"><a href="../2-voc/21-voc-fr.htm"><strong>Bible</strong></a><br /> <a href="../2-voc/21-voc-fr.htm">vocalisée</a><br /> <a href="../2-voc/22-voc-de.htm" xml:lang="de">vokalische</a><br /> <a href="../2-voc/23-voc-en.htm" xml:lang="en">vocalized</a><br /> <a href="../2-voc/24-voc-es.htm" xml:lang="es">vocaliza</a><br /> <a href="../2-voc/25-voc-he.htm" xml:lang="he">נקודות <a><br /> <a href="../2-voc/26-voc-la.htm">cum vocalibus</a></p> <p class="nav"><a href="../3-cant/31-cant-fr.htm"><strong>Bible</strong></a><br /> <a href="../3-cant/31-cant-fr.htm">cantillée</a><br /> <a href="../3-cant/32-cant-de.htm" xml:lang="de">Kantizierte</a><br /> <a href="../3-cant/33-cant-en.htm" xml:lang="en">cantilled</a><br /> <a href="../3-cant/34-cant-es.htm" xml:lang="es">cantillata</a><br /> <a href="../3-cant/35-cant-he.htm" xml:lang="he">עם המקרא </a><br /> <a href="../3-cant/36-cant-la.htm" xml:lang="la">cum cantillandis</a></p> <p class="nav"><a href="../4-trad/41-traduction.htm"><strong>Traduction</strong></a><br /> <a href="../4-trad/42-avertisement.htm">Avertissement</a></p> <p class="nav"><a href="../5-outils/50-outils.htm"><strong>Outils</strong></a><br /> <a href="../5-outils/51-recherche.htm">Rechercher</a><br /> <a href="../5-outils/52-clavier.htm">Clavier_visuel</a><br /> <a href="../5-outils/53-analyse.htm">Analyse</a><br /> <a href="../5-outils/54-telecharger.htm">Télécharger</a><br /> <a href="../5-outils/55-converir.htm">Convertir</a></p> <p class="nav"><a href="../6-aide/60-aide.htm"><strong>Aide</strong></a><br /> <a href="../6-aide/61-00-illisible.htm">Illisible</a><br /> <a href="../6-aide/62-00-config.htm">Configuration</a><br /> <a href="../6-aide/63-cantiller.htm">Cantiller</a><br /> <a href="../6-aide/64-plan.htm">Plan</a></p> </div><div id="corps"> <h1>Processus d'élaboration</h1> <p>Une révision est entreprise depuis début 2002. Juin voit la publication de la Genèse.</p> <h2>La manière de travailler pour éditer le texte vocalisé et le texte cantillé.</h2> <p>Rappel : Nous n'éditons pas le texte du Codex de Leningrad</p> <ol> <li>Chacun des textes informatiques est rapporté en hébreu Unicode : 1 à 4 de la bibliographie.</li> <li>Chacun de ces textes est comparé informatiquement, avec un autre.</li> <li>En cas de différence : Vérification dans les éditions sur papier : 5 à 8 de la bibliographie.</li> <li>En cas de variantes dans les manuscrits ou des notes dans les éditions modernes, la priorité va au Codex (même si, à l'évidence, c'est une faute).</li> </ol> <h3>L'opération de comparaison vérification est répétée jusqu'à convergence de toutes les sources électroniques.</h3> </div> <p class="petit" style="text-align:right;">Dernière mise à jour de la page : 07 Feb 2008 (03-processus.php).</p> </div> </body> </html>