Retour à l'accueil

Préface
Bibliographie
Processus
À propos
Copyright

Bible
vocalisée
vokalische
vocalized
vocaliza
נקודות
cum vocalibus

Bible
cantillée
Kantizierte
cantilled
cantillata
עם המקרא
cum cantillandis

Traduction
Avertissement

Outils
Rechercher
Clavier_visuel
Analyse
Télécharger
Convertir

Aide
Illisible
Configuration
Cantiller
Plan

1. Télécharger le zip voulu
2. Décompressez dans un répertoire
3. L'ouvrir en activant les macros puis suivre les instructions,

I. Convertir le texte BHS 3 Michigan Claremont (MC) en hébreu Unicode

Télécharger MC2Unicode.zip

Vous devez disposer de

1. Biblia Hebraica Stuttgartensia [Electronic resource] machine-readable version,[1]
2. Un ordinateur affichant l'hébreu cantillé Unicode[2]
3. Ms Excel (2000 et suivant)

Une macro importe dans un colonne depuis la ligne x jusqu'à la ligne y
et convertit dans une 2° colonne chacun des versets choisis

Remarque : BHS 4 de Bible Works 5 est exportable dans ce format CCAT, et peut aussi être converti.

---

II. Convertir le texte BHS 4 (Bible Works 5) en hébreu Unicode

Télécharger BHS4Unicode.zip

Vous devez disposer de

1. WTT
2. Un ordinateur affichant l'hébreu cantillé Unicode[2]
3. Ms Excel (2000 et suivant)

Une macro convertit dans une 2° colonne chacun des versets collés dans un première colonne

---

II. Convertir l'hébreu illisible « ùîåàì à » en Unicode « שמואל א »

Télécharger CP1255UNICODE.zip

Vous devez disposer de

1. Ms Excel (2000 et suivant)

---

Notes:

[note 1]

Biblia Hebraica Stuttgartensia [Electronic resource] machine-readable version,

Whitaker, Richard E. (Claremont Institute for Antiquity and Christianity)
Parunak, H. Van Dyke (University of Michigan Computer Center)

édité par le Center for the Computer Analysis of Texts = CCAT (University of Pennsylvania Philadelphia)

Dont voici les 2 premiers versets

GENESIS
   ~x
   B.:/R")$I73YT B.FRF74) ):ELOHI92YM )"71T HA/$.FMA73YIM
   W:/)"71T HF/)F75REC00
   ~y
   W:/HF/)F81REC? HFY:TF71H TO33HW.03 WF/BO80HW. W:/XO73$EK:
   (AL-P.:N"74Y T:HO92WM W:/R74W.XA ):ELOHI80YM M:RAXE73PET
   (AL-P.:N"71Y? HA/M.F75YIM00

Disponible à http://shamash.org/tanach/tanach/text/bhs/ et http://ota.ahds.ac.uk/texts/0525.html.

[note 2]

Un ordinateur affichant l'hébreu Unicode = Vous arrivez à lire les 2 premiers versets

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ ׃ 1

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם ׃ 2

Si vous voyez des carrés, allez à Cantiller l'hébreu sur ordinateur