Au lieu de 
vous voyez à l'envers
Ou bien Word mélange les lettres 
Le point commun de ces deux difficultés est que le Yod est au « début » du mot à gauche
Cause
Votre Windows ne sait pas ( pas encore) lire l'hébreu.
Explication
La prise en charge de l'hébreu par Windows n'est pas installé.
solution
Installer la prise en charge de l'hébreu pour votre Windows, cf. Configurer ses programmes pour l'hébreu.
Dernière mise à jour de la page : 07 Feb 2008 (61-04-pas-install.php).